Linguist analisis situs web dan blog untuk menentukan di mana kata-kata kasar paling umum. Mereka menemukan bahwa orang Amerika bersumpah lebih banyak daripada kelompok berbahasa Inggris lainnya.
Hampir dua miliar kata — kurang dari 600 di antaranya adalah kata kasar — diteliti dengan cermat, dan kemudian Amerika Serikat menerima penghargaan tidak menyenangkan sebagai negara yang paling banyak menggunakan kata kasar di dunia berbahasa Inggris, setidaknya secara online.
Bagi pasangan dari Australia yang melakukan penelitian ini, ternyata menjadi kejutan bahwa penduduk negara mereka sendiri tidak memimpin di depan, mengingat stereotip bahwa orang Australia adalah orang yang santai dan tenang dalam tindakan dan perkataan.
Tetapi warga Australia hanya menempati peringkat keempat dalam kemungkinan untuk mengucapkan kata kasar dalam percakapan online.
Alasan bahwa Amerika – yang oleh beberapa orang dianggap memiliki budaya lebih konservatif dan sopan di antara penutur bahasa Inggris – menjadi komunitas paling cabul secara online mungkin disebabkan oleh anonimitas layar, menurut salah satu penulis studi tersebut Martin Schweinberger, seorang linguist dari Universitas Queensland, Australia.
Terutama ketika Anda tidak terikat dengan apa yang Anda tulis dengan nama Anda, misalnya,” kata Schweinberger. “Ada juga perbedaan budaya tentang apa yang diizinkan dalam situasi sosial.
“Berbagai budaya memiliki norma yang berbeda tentang kapan dan apa yang diizinkan. Sepertinya orang Amerika pada dasarnya lebih mengampuni secara online,” katanya.
Pilihan ketidaksopanan dari miliaran kata
Schweinberger dan rekan linguistiknya, Kate Burridge, mengevaluasi 1,7 miliar kata yang digunakan dalam cerita berita online, situs perusahaan, publikasi institusional, blog, dan sumber web lainnya, di 20 wilayah berbahasa Inggris.
Dari sumber-sumber tersebut, mereka membuat daftar sekitar 600 kata kotor, termasuk kata-kata yang dimodifikasi dan singkatan, seperti “WTF”, dan puluhan variasi kata “F” dan “C” serta kata-kata kasar lainnya.
Mereka kemudian menganalisis seberapa sering kata-kata kasar tersebut muncul dalam dokumen yang mereka temukan secara online.
Dalam hasil mereka, orang Amerika menduduki puncak daftar dengan kata kasar muncul sebesar 0,036% dari total. Itu setara dengan 36 kata kasar dalam teks berisi 100.000 kata.
Inggris berada di urutan selanjutnya, dengan 25 kutukan per 100.000 kata. Kemudian orang Australia dengan 22, Singapura dengan 21, dan Selandia Baru dengan 20.
Bangladeshi adalah penutur bahasa Inggris yang paling sopan — hanya tujuh kata kotor per 100.000 kata.
Sopan di dunia nyata, kasar secara online
Sementara berbagai sumber internet digunakan untuk studi ini, media sosial telah dikesampingkan dari kumpulan data.
Itu dilakukan dengan sengaja, kata Schweinberger, karena platform sosial memerlukan lebih banyak “pembersihan” bahan yang tidak sesuai untuk analisis.
Namun, dia mengatakan mereka telah menganalisis penggunaan kata-kata kasar di media sosial — dibandingkan dengan interaksi tatap muka — dalam studi terpisah.
Hasil-hasil yang belum dipublikasikan ini cukup berbeda: Orang Selandia Baru menduduki puncak daftar di media sosial, di depan Irlandia dan Australia, kata Schweinberger.
Dan dalam interaksi tatap muka, stereotip Amerika tentang kekonservanan terlihat jelas. “Tatap muka, orang Amerika berada jauh di bawah daftar,” kata Schweinberger. “Tetapi media sosial pada dasarnya memiliki pola yang sama dengan yang kita temukan dalam data online secara umum.”
Apa nilai dalam memahami penggunaan kata-kata kasar dalam budaya?
Untuk para ahli linguistik, analisis yang kaya akan data tentang penggunaan bahasa secara online memberikan wawasan ke dalam cara manusia bertingkah laku dan berinteraksi.
Andrea Calude, seorang ahli bahasa dari Universitas Waikato, Selandia Baru, yang tidak terlibat dalam penelitian tersebut, mengatakan bahwa penting untuk memiliki pendekatan ilmiah terhadap penggunaan kata-kata.
“Terkadang kamu merasa tahu sesuatu yang sebenarnya tidak kamu ketahui, jadi kamu harus melihat datanya,” kata Calude. “Kita menganggap bahasa Inggris sebagai satu hal — satu bahasa — tetapi lihat bagaimana penggunaan bahasa Inggris di seluruh dunia berbeda,” kata Calude.
Secara khusus, konteks di mana pembicara menggunakan kata kasar adalah cara yang berguna untuk membantu penutur non-asing mengintegrasikan diri ke dalam lingkungan baru.
Meski di dunia yang saling terhubung, kita masing-masing memiliki cara berbicara lokal yang unik,” kata Calude. “Jika Anda merusak pola tersebut, Anda menunjukkan diri Anda bukan salah satu dari mereka. Ini menggambarkan ide bahwa ada komunitas lokal, meskipun Anda hidup di dunia yang globalisasi.
Schweinberger, yang berasal dari Jerman, mengetahui hal ini dari pengalamannya sendiri. Dia pernah menggunakan kata kasar di hadapan rekan kerja Amerika dan mengatakan bahwa dia “dapat melihat wajah mereka berubah total, seolah-olah saya telah mengatakan sesuatu yang sangat mengerikan. Saya hanya tidak menyadari batasan budaya ini.”
Menganalisis keterlaluan, katanya, bukan hanya alat yang berharga bagi ahli linguistik tetapi juga bagi orang dari segala lapisan masyarakat.
Ketika kita berpikir tentang kata-kata buruk atau bahasa kasar, bukan berarti Anda perlu menghindarinya, tetapi belajar kapan harus menggunakannya dengan tepat,” kata Schweinberger, “dan kemudian itu bisa sangat efektif untuk meningkatkan gaya dan keterampilan komunikasi Anda.
Diedit oleh: Zulfikar Abbany
Penulis: Matthew Ward Agius
Related posts:
