30 Sep 2024 (Agensi Berita Kerajaan Afrika Selatan) Terdapat peribahasa lama yang menyatakan bahwa pena lebih berkuasa daripada pedang dan berlalunya waktu membuktikan hal ini benar.
Presiden Cyril Ramaphosa mewujudkan Bahasa Sistem Tanda Afrika Selatan sebagai bahasa resmi ke-12 negara dalam upacara yang diadakan di Kediaman Union pada Juli 2023.
Dan ya, meskipun masih ada jalan panjang untuk mencapai inklusivitas yang seutuhnya bagi komunitas tunarungu Afrika Selatan, penandatanganan Undang-Undang Bahasa Isyarat Afrika Selatan menjadi langkah penting yang telah diambil.
Sebelum upacara pada tanggal 19 Juli, Kepresidenan mengatakan bahwa pengakuan terhadap Bahasa Isyarat Afrika Selatan (SASL) adalah ‘langkah penting menuju realisasi hak-hak orang yang tuli atau mengalami gangguan pendengaran.’
Sebelum Presiden menandatangani undang-undang tersebut menjadi hukum, Majelis Nasional dari administrasi keenam pada Mei 2023 telah menyetujui perubahan Bagian 6 Konstitusi untuk mencakup SASL sebagai bahasa resmi.
Mengambil langkah cepat ke Agustus 2024, Afrika Selatan mengukir sejarah dengan mencrown Miss South Africa pertama yang memiliki disabilitas pendengaran.
Telah terjadi perubahan.
‘Baru-baru ini kita melihat Mia le Roux, seorang model yang tuli, memenangkan Miss South Africa. Signifikansi dari saya menyebutkan hal ini adalah bahwa akhirnya, sejak didirikannya pagelaran ini, komunitas tuli memiliki akses ke acara tersebut karena layanan interpretasi disediakan,’ kata Nhlanhla Simelane, seorang mahasiswa Praktek Bahasa di Universitas Free State (UFS).
Le Roux, yang mengalami kehilangan pendengaran, menjadi finalis pertama Miss South Africa yang difabel dalam sejarah pagelaran tersebut. Acara yang diselenggarakan pada Agustus itu juga menampilkan penafsir bahasa isyarat untuk pertama kalinya.
Dan sekarang setelah dia menang, hal itu berarti prestasi yang lebih besar bukan hanya untuk komunitas tuli tetapi juga untuk negara tersebut.
‘Bagi komunitas tuna rungu, hal ini berarti kita memiliki orang yang akan secara aktif mewakili kita dan membantu dalam mencapai inklusivitas tuna rungu di masyarakat. Dengan itu, akan ada persatuan antara tuna rungu dan non-tuna rungu. Ini juga menempatkan Afrika Selatan pada peta, dan dengan demikian [datang] lebih banyak pengakuan untuk orang tuna rungu secara internasional dan tentu saja ini membuka dunia yang lebih besar peluang,’ tambah Simelane.
Asisten mahasiswa untuk Bahasa Isyarat Afrika Selatan dan Studi Tuli di UFS lahir dari orangtua yang tuli.
Dia menambahkan bahwa telah ada perubahan lain sejak pengumuman Presiden.
‘Selain itu [kemenangan Le Roux], ada perkembangan di seluruh negara. Semakin banyak orang yang belajar SASL, dan semakin banyak perusahaan, organisasi, dan institusi yang bahkan mempertimbangkan untuk mendidik karyawan dan anggota mereka dalam SASL dasar. Jadi ya, ada partisipasi dan minat aktif yang meningkat dari lebih banyak orang, dan sungguh menyenangkan untuk melihat,’ katanya kepada SAnews.
Ditanya tentang apakah komunitas tuna rungu merasa dilihat dan didengar, Simelane mengatakan bahwa hal ini benar sampai batas tertentu.
Jadi ya, kita memang terlihat – kadang bahkan diperhatikan dengan saksama, yang sebenarnya cukup tidak sopan jadi saya dengan senang hati menyarankan untuk tidak melakukannya. Tapi kemudian hal terakhir itu jatuh pada telinga buta, secara harfiah, karena akses bagi individu tunarungkung masih menjadi masalah besar meskipun mereka terlihat dan hal ini sudah menjadi pengetahuan umum.
‘Untuk orang tuli dapat menggunakan layanan, apalagi layanan publik, baik penyedia layanan perlu mengetahui cara menandai atau perlu ada penyediaan penerjemah. Saya yakin hanya segelintir orang tuli yang mungkin bertemu dengan penyedia layanan yang setidaknya mengetahui tanda dasar untuk dapat membantu orang tuli,’ jelasnya.
Dalam artikel opini yang ditulisnya untuk universitas awalnya, Simelane menunjukkan bahwa dengan satu tahun sejak penandatanganan undang-undang, seseorang ‘tidak boleh mengabaikan fakta bahwa meskipun merupakan bahasa minoritas, SASL sudah menikmati hak-hak bahasa yang signifikan.’
‘Contohnya, Undang-Undang Sekolah Afrika Selatan mengakui bahasa ini sebagai bahasa resmi pada tahun 1996. Undang-Undang Bahasa Resmi 2012 memberikan manfaat lain yang bahkan tidak dinikmati oleh 11 bahasa resmi lainnya; dengan undang-undang ini, entitas negara harus menetapkan kebijakan bahasa yang menguraikan penggunaan bahasa resmi untuk komunikasi publik, khususnya jika anggota masyarakat memilih SASL sebagai bahasa pilihan mereka,’ katanya dalam artikel tersebut.
Di September, negara bergabung dengan komunitas global dalam memperingati Bulan Internasional Penyandang Disabilitas Tuli dengan pemerintah mendorong orang South Africans untuk belajar SASL.
Dalam menyambut Bulan Kesadaran Tunarungu, Menteri Wanita, Pemuda dan Penyandang Disabilitas, Sindisiwe Chikunga, meminta warga South Africa untuk mempelajari Bahasa Isyarat, karena ‘ini adalah cara yang paling efektif untuk berkomunikasi dan terhubung dengan individu tunarungu’.
‘Tahun 2024 menjadi tahun yang menonjol di Afrika Selatan, karena Mia Le Roux membuat sejarah dengan menjadi orang pertama yang mengalami disabilitas pendengaran yang dinobatkan sebagai Miss South Africa. Perayaan selama satu bulan ini bertujuan untuk mendorong inklusivitas, meningkatkan pendidikan Bahasa Isyarat, dan membudayakan pemahaman yang lebih dalam tentang budaya tuli,’ kata Menteri tersebut.
Bulan Internasional untuk Penyandang Tuli diamati setiap tahun pada bulan September, bertujuan untuk meningkatkan kesadaran tentang hak-hak penyandang tuli di seluruh dunia. Acara ini juga menyoroti tantangan-tantangan yang dihadapi oleh penyandang tuli.
Meningkatkan kehidupan
Simelane berpendapat bahwa departemen pemerintah dapat melakukan lebih baik dalam meningkatkan cara mereka berinteraksi dengan anggota komunitas tuna rungu.
‘Di institusi pemerintah, penafsir SASL seharusnya siap membantu orang tuli saat mereka datang ke tempat-tempat tersebut. Namun, sepanjang hidup saya, saya selalu harus menemani orangtua saya setiap kali mereka pergi ke kantor polisi, rumah sakit, bahkan ke pengadilan. Dan ini masih terjadi meskipun SASL telah diresmikan. Jadi, pemerintah perlu mewujudkan apa yang mereka katakan dan membuat ketentuan ini,’ katanya.
Menurut Pan South African Language Board (PanSALB), diperkirakan 600,000 orang di negara tersebut mengalami kebutaan pendengaran.
‘Jumlah orang yang menggunakan Bahasa Isyarat Afrika Selatan saat ini belum pasti dan memerlukan penelitian ekstensif untuk menggambarkan demografinya dengan akurat. Diperkirakan ada 600.000 orang tunarungu dan 1,4 juta orang dengan gangguan pendengaran di Afrika Selatan. Namun, tidak semua orang tunarungu menggunakan Bahasa Isyarat Afrika Selatan,’ kata CEO PanSALB Lance Schultz.
Schultz menambahkan bahwa para peneliti akademis memperkirakan jumlah orang yang berkomunikasi dalam SASL berkisar antara 700.000 hingga dua juta pengguna.
“Namun, menurut Stats SA [Statistics South Africa], jumlah pengguna Bahasa Isyarat Afrika Selatan yang dilaporkan secara resmi hanya 12.400 orang, sedangkan statistik tahun 2011 menunjukkan sekitar 255.000 pengguna SASL,” katanya.
Mempromosikan inklusivitas dan kesadaran
PanSALB mengatakan bahwa pen oficialisasi SASL adalah langkah maju dalam mendukung inklusi dan akses berkualitas terhadap informasi.
‘Pengesahan resmi SASL telah memainkan peran penting dalam memberikan pengakuan dan memvalidasi bahwa SASL adalah bahasa dalam dirinya sendiri, serta membantu meningkatkan kesadaran mengenai budaya penyandang disabilitas pendengar dan penerimaan keragaman linguistik. Karena bahasa kita sangat terkait dengan siapa kita, langkah untuk mengesahkan bahasa ini secara aktif mendukung rasa kebersamaan sosial dan telah menciptakan rasa memiliki bagi komunitas penyandang disabilitas pendengar,’ kata CEO tersebut.
Namun, masih banyak pekerjaan yang perlu dilakukan dengan negara membutuhkan ‘kebijakan lintas sektor yang harus dikembangkan dan diterapkan untuk mengatasi berbagai tantangan yang mempengaruhi orang tuli.’
‘Semua departemen pemerintah dalam berbagai portofolio memiliki peran penting dalam membuat informasi dan layanan dapat diakses oleh komunitas tuna rungu,’ jelasnya.
Dalam artikel sebelumnya, Simelane menunjukkan bahwa banyak orang tuli harus bergantung pada individu tidak terlatih atau tidak berpendidikan formal serta anggota keluarga untuk bertindak sebagai penerjemah.
‘Ini terutama berlaku dalam hidup saya, sebagai seorang CODA (Anak dari Orang Tua Tuli) dan harus menafsirkan untuk orangtua saya. Selain keahlian saya dalam SASL, masih ada masalah pelanggaran kerahasiaan. Ini adalah masalah umum bagi banyak orang. Oleh karena itu, lebih banyak penafsir SASL (SASLi) diperlukan,’ katanya dalam artikel tersebut.
Sementara itu, dewan bahasa mengatakan bahwa orang tuli menghadapi berbagai tantangan dengan yang utama adalah akses terhadap pendidikan dan informasi serta layanan berkualitas.
Di Afrika Selatan, terdapat hanya 44 sekolah untuk anak tuli, menciptakan tantangan dalam akses, terutama bagi keluarga miskin yang harus melakukan perjalanan jauh dan menanggung biaya signifikan agar anak mereka dapat menerima pendidikan. Masalah utama dalam sistem pendidikan kita adalah bahwa sebagian besar guru di sekolah-sekolah tuli adalah pendengar dan banyak dari mereka kesulitan berkomunikasi dalam SASL, yang menciptakan hambatan dalam proses belajar. Saat ini, tidak ada persyaratan bagi guru untuk menguasai SASL agar ditempatkan di sekolah tuli. Meskipun beberapa guru belajar bahasa tersebut dari para pelajar, ini bukan situasi yang ideal dan memberikan tekanan berlebihan pada siswa, pada akhirnya menghambat potensi belajar mereka. Banyak siswa tuli meninggalkan sekolah dengan pemahaman yang jauh lebih rendah dibandingkan rekan-rekan mendengar mereka akibat hambatan-hambatan ini,’ kata Schultz.
Selain itu, dewan bahasa menemukan bahwa selama pembatasan pandemi COVID-19, banyak pelajar tuna rungu merasa terasing karena mereka harus menghabiskan banyak waktu di rumah dengan orang-orang yang tidak dapat berkomunikasi dalam SASL.
Diberikan bahwa 95% dari anak tunarungu lahir dari orangtua yang mendengar dan tidak familiar dengan Bahasa Isyarat Afrika Selatan atau budaya tunarungu, penting untuk memberikan dukungan kepada keluarga-keluarga ini agar mereka dapat berkomunikasi secara efektif dengan anak tunarungu atau saudara kandungnya. Banyak pelajar tunarungu menyatakan keinginan mereka untuk pergi ke sekolah hanya untuk kesempatan berkomunikasi dengan teman sebaya. Ini menyoroti kebutuhan mendesak untuk memberikan dukungan kepada keluarga anak tunarungu.
Reprezentasi penting
Schultz mengatakan bahwa meskipun ada tantangan, kemenangan Le Roux adalah langkah positif untuk meningkatkan kesadaran akan sifat beragam dan kompleks dari Afrika Selatan.
Kemenangan oleh Nyonya Mia Le Roux mewakili kelompok yang sering kali diabaikan dalam masyarakat kita. Ini merupakan langkah positif dalam meningkatkan kesadaran akan sifat beragam dan kompleks yang menyusun kain indah dari bangsa kita.
‘Representasi penting, dan respons positif dari sektor penyandang disabilitas terhadap penobatan Miss SA baru menunjukkan betapa besarnya dampaknya. Kami berharap bahwa dia akan menjadi pelita harapan bagi banyak gadis tuna rungu kecil yang tanpa raga dapat melihat diri mereka dalam dirinya. Kami senang bahwa dia telah memilih untuk menggunakan platformnya untuk mempromosikan nilai-nilai inklusivitas, yang merupakan fondasi dari demokrasi konstitusional kita. Ini tentu saja merupakan momen bersejarah bagi negara, dan kita semua harus bangga sebagai masyarakat dan mengenali pentingnya membangun masyarakat yang inklusif, adil, dan adil,’ kata Schultz.
Simelane, yang juga pernah menjadi ketua umum Signals, sebuah asosiasi pelajar yang bertujuan untuk mempromosikan SASL dan kesadaran terhadap kaum tunarungu, sering ditanya tentang bagaimana rasanya hidup sebagai anak dari orangtua yang tunarungu.
‘Sebenarnya, pertanyaan ini seringkali ditanyakan kepada saya. Saya belajar SASL hampir seperti kebanyakan anak belajar berbicara dalam bahasa orangtua mereka. Itu adalah respons yang aneh, tetapi saya kebanyakan bisa lolos dengan itu. Sebenarnya, hal ini lebih masuk akal dari sudut pandang psikologis. Kedua orangtua saya adalah tunarungu, dan saya belajar SASL dari mereka. Selain itu, saya melihat ini sebagai hadiah dari orangtua saya karena saya telah tumbuh sangat menyukai SASL dan menjadi bagian dari komunitas tunarungu. Ini benar-benar suatu kehormatan yang indah,’ katanya menjelaskan.
Menuju masa depan
Simelane berpendapat bahwa ada lebih banyak minat dari penduduk setempat untuk belajar SASL.
Terpuji. Saya hanya ingin memperingatkan orang agar tidak mengasumsikan bahwa bahasa isyarat itu universal, terutama karena hal ini yang saya perhatikan banyak terjadi. Ada Bahasa Isyarat Afrika Selatan, yang digunakan oleh sebagian besar penerjamah di Afrika Selatan. Zimbabwe memiliki bahasa isyarat sendiri. Amerika memiliki bahasa isyarat sendiri, begitu pula Britania Raya, Australia dan seterusnya.
‘Oleh karena itu, penting untuk memberi tahu penduduk setempat agar mempelajari bahasa isyarat yang benar. Sayangnya, beberapa orang belajar bahasa isyarat secara acak, kemudian berkomunikasi, atau mencoba berkomunikasi, dengan seseorang yang tunarungu dari Afrika Selatan dan orang tunarungu tersebut mungkin tidak mengerti bahasa isyarat khusus tersebut. Konversi menjadi canggung,’ katanya.
Simelane yang awalnya berencana untuk menjadi Penafsir Bahasa Isyarat Afrika Selatan setelah menyelesaikan studinya, kini bertujuan untuk menjadi akademisi.
‘Tetapi, datang ke universitas telah membuka dunia yang lebih besar dari kemungkinan. Saya sedang mempertimbangkan karir sebagai akademisi, dengan harapan untuk melakukan penelitian untuk SASL karena ada kekurangan di bidang ini. Saya juga berharap untuk terus menerjemahkan di sampingnya,’ katanya.
Di tahun di mana Afrika Selatan memperingati 30 tahun kebebasan dan demokrasi, ada cara untuk mendorong hak-hak bahasa komunitas tuna rungu.
Ada beberapa cara untuk membuat kehidupan lebih mudah bagi komunitas tuna rungu. Penting untuk termasuk Bahasa Isyarat Standar Singapura (SASL) dalam setiap kampanye atau acara, dan mengadakan workshop kesadaran tentang SASL untuk staf internal, terutama pekerja di garis depan yang memberikan akses ke layanan dan informasi pemerintah bagi individu tunarungu.
‘PanSALB siap untuk memberikan dukungan dalam hal ini. Penting untuk dipahami bahwa SASL adalah bahasa visual yang berbeda dari bahasa resmi lainnya, karena SASL tidak ditulis atau diucapkan. Oleh karena itu, subtitle dan teks dalam bahasa Inggris atau bahasa lainnya tidak termasuk SASL. Pengumuman dan informasi yang ditampilkan di layar di kantor layanan harus dalam SASL. Selain itu, penting juga untuk membuat peluang sosio-ekonomi dapat diakses oleh komunitas tuna rungu,’ jelas Schultz.
Meskipun beberapa orang akan mengatakan bahwa tindakan pena Presiden hanyalah sebuah ritual, yang telah dilakukan adalah menyoroti masalah yang dihadapi oleh sebagian populasi Afrika Selatan yang membutuhkan seluruh masyarakat bekerja sama untuk meningkatkan kain bersama kita dalam masyarakat.
#CT#General/CT#
Disediakan oleh SyndiGate Media Inc. (
Syndigate.info
).
Related posts:
